1
00:00:00,040 --> 00:00:01,560
Chiar îmi spui

2
00:00:01,640 --> 00:00:05,040
că nu ești pe punctul de a te implica
două anxiolitice în fund?

3
00:00:06,800 --> 00:00:09,040
asta trebuie sa plece
cu depresia pe care o am...

4
00:00:09,120 --> 00:00:12,320
Scuza pentru depresie
L-ai folosit deja pentru a nu curata.

5
00:00:12,400 --> 00:00:15,360
Haide, lesbiana oprimată.
Nu mai iesisem de mult.

6
00:00:15,440 --> 00:00:16,880
Oooh!

7
00:00:16,960 --> 00:00:19,160
Wow!
-Fetele!

8
00:00:19,240 --> 00:00:20,720
Buna ziua.
-Ce iluzie!

9
00:00:20,800 --> 00:00:23,440
ce faci?
-Scriu într-un program TV.

10
00:00:23,520 --> 00:00:26,200
Daca asta e scris...
-Sunt chelneriță, dar nu aici.

11
00:00:26,280 --> 00:00:27,640
Fete de la Scoala Monteluz.

12
00:00:27,720 --> 00:00:30,840
(MACA) Crezi că vor fi fericiți?
-Ai fi căsătorit cu Chanquete?

13
00:00:30,920 --> 00:00:32,440
Te înșeli cu Javier sau așa ceva?

14
00:00:32,520 --> 00:00:35,960
(ELENA) Întrebarea ar trebui să fie dacă
Am fost odată bun cu Javier.

15
00:00:37,320 --> 00:00:38,720
(Tipete si aplauze)

16
00:00:39,280 --> 00:00:41,000
(MACA)
Cuplurile trec prin denivelări.

17
00:00:41,080 --> 00:00:43,040
Din experiență,
Mi s-a întâmplat de o mie de ori.

18
00:00:43,120 --> 00:00:44,840
(BARBARA) Ce știi despre relații?

19
00:00:44,920 --> 00:00:48,040
Te vad exact la fel
Asta în ziua nunții mele, știi?

20
00:00:48,120 --> 00:00:50,280
Nu vreau să fiu aici!
- Să-ți cerem un taxi?

21
00:00:50,360 --> 00:00:51,920
Nici măcar nu am cerut jumătate de taxi!

22
00:00:52,360 --> 00:00:53,400
Ah!

23
00:00:59,080 --> 00:01:00,080
Buna ziua.

24
00:01:21,600 --> 00:01:23,440
Ce facem?
-Nu stiu.

25
00:01:23,520 --> 00:01:24,640
Ar trebui s-o ucidem?

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
Ia. Mai ai trei.

27
00:01:29,800 --> 00:01:30,840
Bine.

28
00:01:33,760 --> 00:01:35,120
Multumesc.

29
00:01:50,720 --> 00:01:52,080
Decide.

30
00:01:52,360 --> 00:01:54,880
Dar alege unul,
Înseamnă să-i pierzi pe alții.

31
00:01:54,960 --> 00:01:57,880
În timp ce stăteam acolo,
in timp ce ma hotaraam...

32
00:01:57,960 --> 00:01:59,880
ce faci?
-Repetați lucrarea.

33
00:02:01,280 --> 00:02:03,720
Avem premiera săptămâna viitoare.
Îți amintești, nu?

34
00:02:03,800 --> 00:02:05,120
Ce treabă?

35
00:02:05,200 --> 00:02:06,680
Oh, chiar aşa?
-E o glumă.

36
00:02:06,760 --> 00:02:10,160
Da imi amintesc. Și mă duc.
Eu și bărbatul care se masturbează.

37
00:02:10,240 --> 00:02:11,680
Foarte bun.
-Hei, Maca.

38
00:02:12,640 --> 00:02:13,640
Că?

39
00:02:13,720 --> 00:02:15,080
Ce facem cu acesta?

40
00:02:15,640 --> 00:02:18,360
Ce vom face cu ce?
-Nu poți sta aici.

41
00:02:18,440 --> 00:02:20,200
Omule, ieri a fost foarte greu.

42
00:02:20,560 --> 00:02:23,880
Doar că tu și cu mine nu ne putem face unul pe altul
acuzat de această situație. E nebună.

43
00:02:23,960 --> 00:02:26,520
Să vedem. esti si tu nebun
si am grija de tine.

44
00:02:26,600 --> 00:02:28,560
Dar sunt un nebun tăcut,

45
00:02:28,640 --> 00:02:31,280
moderat,
E de nesuportat, mătușă.

46
00:02:31,360 --> 00:02:33,440
Și ce naiba?
Că a intrat în camera mea.

47
00:02:33,520 --> 00:02:35,280
Să vedem, ai camera
mai mare.

48
00:02:35,360 --> 00:02:38,560
Maca, este bogat. Adică, nu poți
da milă Lasă-l să meargă la un hotel.

49
00:02:38,640 --> 00:02:41,480
Este însărcinată de un bătrân.
Cum să nu-mi pară rău pentru tine, mătușă?

50
00:02:41,560 --> 00:02:43,000
Îl sunăm pe bătrân și îl facem să vină.

51
00:02:43,080 --> 00:02:44,480
Și lăsați-i să rezolve.

52
00:02:45,040 --> 00:02:46,760
Dacă nu va fi aici
în largul lor.

53
00:02:46,840 --> 00:02:49,320
Nu avem asistenți fără contract.
O spun pentru ea.

54
00:02:49,400 --> 00:02:51,640
Poți fi empatic
pentru o data in viata ta?

55
00:02:51,720 --> 00:02:53,480
Uau, se distrează groaznic.

56
00:02:53,560 --> 00:02:55,560
M-am săturat, să fiu empatic.

57
00:02:55,640 --> 00:02:58,560
Nouă mătușilor ni se cere să fim
empatic, de ce nu unchii?

58
00:02:58,640 --> 00:03:01,720
Nu poți folosi acel truc, pentru că
Nu ai fost empatic în viața ta.

59
00:03:01,800 --> 00:03:03,720
Și când i-am făcut lui Andrés o slujbă de mână
din milă?

60
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
Ei bine, asta a fost destul de caritabil.
-Bună dimineaţa.

61
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

62
00:03:08,000 --> 00:03:10,880
Fetelor, Chino nu încetează să mă sune.
Într-adevăr, iar și iar,

63
00:03:10,960 --> 00:03:13,680
si iar si iar.
Adică, de ce nu mă lași în pace?

64
00:03:13,760 --> 00:03:16,800
Pentru că ai plecat fără să-i spui unde
fiind însărcinată.

65
00:03:16,880 --> 00:03:20,000
Poate a sunat la poliție.
-Care-i treaba? Da, am fost cu Adolfo.

66
00:03:20,080 --> 00:03:21,080
El știe cât de bine sunt.

67
00:03:21,160 --> 00:03:23,040
Cine este Adolfo?
-Șoferul meu.

68
00:03:25,360 --> 00:03:26,680
Doamne, mătușă.

69
00:03:26,960 --> 00:03:28,400
Sunt foarte gras, jur.

70
00:03:28,480 --> 00:03:29,480
Da.

71
00:03:29,560 --> 00:03:30,960
Trebuie să mă vezi goală.

72
00:03:34,160 --> 00:03:35,320
Uită-te la mine.

73
00:03:41,960 --> 00:03:43,800
Că?
Ei bine, îmbracă-te, dacă vrei,

74
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
pe care le-am văzut deja.

75
00:03:45,960 --> 00:03:47,000
Este doar oribil.

76
00:03:47,080 --> 00:03:48,080
Ce vrei să spui?

77
00:03:48,160 --> 00:03:51,480
Da, aveam un corp grozav
iar acum, arăt ca cineva normal.

78
00:03:52,200 --> 00:03:54,520
Nu, Elena, nu,
ca esti bine. Ești minunat.

79
00:03:54,600 --> 00:03:57,040
Ești gravida tipică
Te enervează pentru că are doar un intestin.

80
00:03:57,120 --> 00:03:58,440
Oh, chiar aşa?
-Da, arăți grozav.

81
00:03:58,520 --> 00:04:00,480
Genial.
-Arăți incredibil.

82
00:04:00,560 --> 00:04:03,800
Dar nu asta e important acum,
Important este să te lămurești.

83
00:04:05,840 --> 00:04:07,880
Spui asta pentru că ești lesbiană.

84
00:04:08,600 --> 00:04:10,520
dar vreau doar
fii bun din nou.

85
00:04:10,800 --> 00:04:13,240
Deja.
-Ce e la micul dejun?

86
00:04:13,760 --> 00:04:14,960
Ia.

87
00:04:15,040 --> 00:04:16,120
Hopa, scuze.

88
00:04:16,200 --> 00:04:17,880
Nu, nu, nu. Calmează-te, iubire.

89
00:04:18,840 --> 00:04:20,440
Una nouă, vă rog.

90
00:04:26,920 --> 00:04:28,840
Fiul ăsta de cățea
Nu vine de două zile.

91
00:04:40,320 --> 00:04:43,280
Încercați unul, doi, trei, patru.
Asta e fix. E o prostie.

92
00:04:51,040 --> 00:04:52,160
Bine.

93
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
(OM) „Ca o piesă de mobilier veche
că nimeni nu îndrăznește

94
00:04:58,520 --> 00:05:01,400
a arunca, dar asta este deja în cale
în mijlocul camerei.”

95
00:05:01,600 --> 00:05:04,560
„Singurul talent al lui Goncho Pardo,
gazda „Menudo Lío”,

96
00:05:04,640 --> 00:05:07,560
este că are calitatea de a întruchipa
cel mai rău al ființei umane

97
00:05:07,640 --> 00:05:11,760
într-o singură persoană. Este un bătrân
faţadă, misogin, plin de ciudă,

98
00:05:11,840 --> 00:05:13,240
clasist, sexist,

99
00:05:13,320 --> 00:05:15,920
sclipitor, sexist, răzbunător
şi analfabet

100
00:05:16,000 --> 00:05:17,800
si cu aceeasi har
decât o cărămidă”.

101
00:05:17,880 --> 00:05:19,120
Nu am luat nici măcar o virgulă.

102
00:05:19,200 --> 00:05:21,520
-@afropepeviyuela spune:

103
00:05:21,600 --> 00:05:24,040
„Goncho Pardo este
ca herpesul genital,

104
00:05:24,120 --> 00:05:26,760
ușor să-l ridic,
greu de scăpat.”

105
00:05:26,840 --> 00:05:30,160
Uite, uite, uite. Aici îl cheamă cineva
fiu de cățea, așa, direct.

106
00:05:30,520 --> 00:05:31,640
Vine, vine, vine.

107
00:05:32,080 --> 00:05:33,160
(ușa trântită)

108
00:05:40,560 --> 00:05:43,800
L-ai văzut, nu?
Mă spun bătrân.

109
00:05:44,240 --> 00:05:45,520
bătrân.

110
00:05:46,600 --> 00:05:48,600
Acesta este vârstismul.

111
00:05:49,440 --> 00:05:51,360
Nu mai vor oameni în vârstă
la televizor

112
00:05:51,440 --> 00:05:54,160
Am crezut că asta s-a întâmplat
cu femei, dar nu,

113
00:05:54,240 --> 00:05:55,240
aparent nu.

114
00:05:55,320 --> 00:05:58,720
Între asta și program
asta ne câștigă

115
00:05:58,800 --> 00:06:01,280
de oameni celebri care gătesc în timp ce dansează...
L-ai văzut?

116
00:06:01,360 --> 00:06:03,440
Oh, da, da, asta e grozav.
Îl văd.

117
00:06:04,840 --> 00:06:06,120
L-ai văzut?

118
00:06:06,200 --> 00:06:09,600
Nu, ce văd...
- Îl vezi?

119
00:06:10,000 --> 00:06:12,960
Programul ăsta e al naibii
iar el ne bate.

120
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
Înţelegi?

121
00:06:14,120 --> 00:06:16,360
Cei de sus nu se opresc
să mă preseze.

122
00:06:16,440 --> 00:06:19,520
Deci am nevoie de idei noi,
da prospetime acestui lucru.

123
00:06:19,600 --> 00:06:22,560
Haide, vreun nou colaborator
asta ni se întâmplă.

124
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
Un comediant.
-Un magician.

125
00:06:23,880 --> 00:06:25,160
(GONCHO) Un magician, un magician.

126
00:06:25,240 --> 00:06:27,200
Un magician. Chiar ești un magician.

127
00:06:27,280 --> 00:06:29,240
Dar un magician al... de caca.

128
00:06:29,760 --> 00:06:32,000
Cel al unei femei
Poate se vede mai puțin.

129
00:06:32,080 --> 00:06:35,520
Poate am putea intra pe cineva,
eu zic asa,

130
00:06:35,600 --> 00:06:37,160
Generația Z, nu?

131
00:06:37,240 --> 00:06:40,240
Generația Z mă face să transpir,
dar nu știi cum.

132
00:06:40,320 --> 00:06:43,320
Toți au fețe care par
Au pneumonie, nu te dracu cu mine.

133
00:06:43,400 --> 00:06:45,600
Dar uite, ceva tânăr
Ar fi bine pentru noi.

134
00:06:46,480 --> 00:06:48,280
Ce spuneai, Barbara?
-Eu?

135
00:06:48,360 --> 00:06:51,000
Da, tu, tu. Mai este cineva
Că aici o cheamă Barbara?

136
00:06:51,080 --> 00:06:53,520
Vezi pe cineva pe nume Barbara?
vezi pe cineva?

137
00:06:53,600 --> 00:06:54,600
Nu.
-Nu, nu?

138
00:06:54,680 --> 00:06:57,520
Chemita, te cheamă Barbara?
-Nu nu. Eu sunt Antonio.

139
00:06:57,800 --> 00:07:00,240
Chestia comică este pentru că la fel
ne convine bine,

140
00:07:00,320 --> 00:07:02,400
chiar dacă e doar de spălat puțin
imaginea.

141
00:07:02,480 --> 00:07:06,240
Chiar am nevoie de idei, Barbara!
Idei reale!

142
00:07:06,720 --> 00:07:08,600
Lucruri diferite, la naiba!

143
00:07:09,000 --> 00:07:10,480
Nu e pentru a pune presiune pe tine,

144
00:07:10,800 --> 00:07:14,440
dar dacă nu vă aranjați,
Acest program mai are o săptămână.

145
00:07:14,520 --> 00:07:16,880
Și nu este așa
totul este vina ta,

146
00:07:16,960 --> 00:07:19,720
dar aici cine scrie glumele
tu esti!

147
00:07:19,800 --> 00:07:21,080
Da sau nu?

148
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
Da, da.

149
00:07:22,880 --> 00:07:25,840
Ei bine, judecând după ce spun ei
în rețele, nu le place rahatul.

150
00:07:29,040 --> 00:07:30,240
Peruci!

151
00:07:32,880 --> 00:07:34,040
(ușa trântită)

152
00:07:35,560 --> 00:07:38,400
Hei, cred si eu
Ar trebui să includă un comedian.

153
00:07:39,440 --> 00:07:43,640
Până la urmă, tu și cu mine aici, rezistând
la heteropatriarhat.

154
00:07:44,480 --> 00:07:45,640
Ca?

155
00:07:47,320 --> 00:07:48,600
Pentru că sunt gay.

156
00:07:50,680 --> 00:07:51,720
Și eu sunt homofob.

157
00:07:57,200 --> 00:07:58,480
În „Ce mizerie”...

158
00:07:58,560 --> 00:08:01,800
în „Ce mizerie” vrem să ne apropiem
către tânăra fată.

159
00:08:01,880 --> 00:08:03,880
I-am spus deja lui Diego
a fost o glumă.

160
00:08:03,960 --> 00:08:05,680
Și ce ți-a spus?

161
00:08:06,880 --> 00:08:09,480
E puțin supărat,
dar va trece în curând, vei vedea.

162
00:08:10,120 --> 00:08:11,800
(GONCHO) De aceea vă prezentăm...

163
00:08:14,440 --> 00:08:15,720
un nou...

164
00:08:20,120 --> 00:08:23,200
De aceea vă prezentăm
o nouă versiune a programului.

165
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
— Ce mizerie, brooooo.

166
00:08:26,480 --> 00:08:27,760
"Frate."

167
00:08:27,840 --> 00:08:29,200
Merge.

168
00:08:29,400 --> 00:08:31,120
Crezi că o vor anula,
nu?

169
00:08:31,200 --> 00:08:33,360
(GONCHO) "Ce mizerie, frate."
Și ce am spus?

170
00:08:33,440 --> 00:08:36,840
Cred că în curând vei pleca
pentru a putea fi homofob în altă parte.

171
00:08:36,920 --> 00:08:39,640
Ne-am gândit că să-ți oferim
o atingere ca asta, la program,

172
00:08:39,720 --> 00:08:41,160
ceva mai tineresc,

173
00:08:41,240 --> 00:08:44,400
Ei bine, ai putea să-ți pui șapca,
ca asta.

174
00:08:44,480 --> 00:08:46,040
Luați șapca, luați șapca.

175
00:08:46,120 --> 00:08:48,800
Luați șapca, luați șapca.
Dă-mi-o.

176
00:08:51,120 --> 00:08:52,360
(ANTONIO) Bine, fără pălărie.

177
00:08:52,440 --> 00:08:55,440
Vei purta această șapcă
vecinului tău de la etajul cinci, dacă vrei.

178
00:08:55,520 --> 00:08:57,240
Da, da, calmează-te.

179
00:09:00,120 --> 00:09:03,840
Aici vin să vorbesc cu frații mei
a lucrurilor care contează „reale” pentru ei.

180
00:09:05,000 --> 00:09:07,960
Dar trebuie să fac asta
cu accent sud-american, nu?

181
00:09:08,040 --> 00:09:10,480
(ACCENT LATIN)
Vin să vorbesc cu frații mei

182
00:09:10,560 --> 00:09:12,400
a lucrurilor care contează „reale” pentru ei.

183
00:09:13,080 --> 00:09:14,400
Nu?
- Bine.

184
00:09:14,480 --> 00:09:16,400
Ei bine, dacă vrei, dacă vrei,

185
00:09:16,480 --> 00:09:18,240
Este o opțiune. O putem vedea.

186
00:09:18,320 --> 00:09:19,960
Nu.
-Nu.

187
00:09:20,040 --> 00:09:21,080
Nu.

188
00:09:23,520 --> 00:09:25,680
Când vine Goncho...,

189
00:09:27,160 --> 00:09:28,560
întotdeauna partea.

190
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
Partea din „petrecere”.

191
00:09:31,840 --> 00:09:33,200
O să țipe la ei...

192
00:09:33,280 --> 00:09:36,200
(GONCHO) Uite, nu știu despre tine...
-...trei,

193
00:09:36,280 --> 00:09:37,480
din...
- Chiar aici.

194
00:09:37,560 --> 00:09:38,720
O...

195
00:09:38,800 --> 00:09:40,240
Și asta e un rahat!

196
00:09:42,240 --> 00:09:45,520
Doar că ar intra o bază acolo
și ai dansa.

197
00:09:45,600 --> 00:09:48,360
Dar tu...
- Pur și simplu nu arată bine fără bază.

198
00:09:48,440 --> 00:09:49,680
Desigur.
- Ai încredere.

199
00:09:58,960 --> 00:10:00,320
am de gând să plec.

200
00:10:01,240 --> 00:10:03,200
Mai bine plec.

201
00:10:09,800 --> 00:10:10,920
La naiba! La naiba!

202
00:10:11,000 --> 00:10:12,520
Asta... asta...!

203
00:10:12,920 --> 00:10:16,160
Acest pas, scoate-l, la naiba,
că oamenii se sinucid!

204
00:10:16,240 --> 00:10:18,720
Că oamenii se sinucid.
Că am inamicul acasă.

205
00:10:18,800 --> 00:10:20,680
Pleacă de aici, o să mă cac pe Dumnezeu!

206
00:10:21,080 --> 00:10:23,320
Acasă! M-am cacat pe San Pito Pato!

207
00:10:23,400 --> 00:10:25,200
Ma rahat pe viata mea!

208
00:10:25,280 --> 00:10:27,640
Ma cac pe mama care m-a nascut!

209
00:10:27,720 --> 00:10:29,960
Rahatul ăsta de catering!

210
00:10:30,040 --> 00:10:32,240
Cine o pune? Nici măcar nu există mere!

211
00:10:32,320 --> 00:10:34,040
(ușa trântită)

212
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
Barbara, poți să vii pentru o secundă?

213
00:11:24,960 --> 00:11:26,960
Se întâmplă. Închide ușa, te rog.

214
00:11:29,920 --> 00:11:32,120
Ia să vedem, Barbara, o să-ți spun.
direct.

215
00:11:32,200 --> 00:11:36,440
Mi-a venit că ai avut
comportamente homofobe.

216
00:11:37,040 --> 00:11:39,360
Ca? Nu, nu, nu, nu.

217
00:11:39,440 --> 00:11:42,040
Adică, a fost o neînțelegere.
Ți-am spus Diego?

218
00:11:42,120 --> 00:11:44,360
Va fi un ticălos...
-Nu, nu mi-am spus Diego.

219
00:11:44,440 --> 00:11:46,240
Ai spus-o în fața oamenilor,
Barbara.

220
00:11:47,400 --> 00:11:49,160
Problema nu este că ești homofob,

221
00:11:49,240 --> 00:11:50,920
asta nu conteaza pentru mine,

222
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
problema este că oamenii
afla.

223
00:11:52,920 --> 00:11:55,840
Și mai mult într-un moment atât de delicat
Pentru mine, am...

224
00:11:55,920 --> 00:11:58,200
E ridicol. Nu sunt homofob.
A fost o glumă.

225
00:11:58,280 --> 00:12:00,400
Sunt glume
asta nu se mai poate face.

226
00:12:00,480 --> 00:12:01,840
Nu mai e ca înainte.

227
00:12:01,920 --> 00:12:04,640
Înainte să putem face
orice ne-am dorit, totul.

228
00:12:05,000 --> 00:12:07,880
Dar acum oameni
Devine din ce în ce mai delicat.

229
00:12:08,640 --> 00:12:11,120
Nu mai poți face glume
de chineză, de exemplu.

230
00:12:11,840 --> 00:12:14,600
Amintește-ți ce mi-au pregătit
anul trecut pentru unul.

231
00:12:14,680 --> 00:12:18,440
I-ai întrebat pe chinezi
daca te-a deranjat? Nu.

232
00:12:18,520 --> 00:12:21,800
Pentru mine dacă chinezii au făcut
o gluma despre mine,

233
00:12:21,880 --> 00:12:23,280
nu m-ar deranja.

234
00:12:23,360 --> 00:12:25,480
Ne dai lecții
fiul ăsta de cățea?

235
00:12:25,560 --> 00:12:28,160
Și nu e ca să-ți dau lecții...
- El ni le dă.

236
00:12:28,240 --> 00:12:31,320
...dar în acest program suntem
foarte mândru că sunt incluzivi.

237
00:12:31,400 --> 00:12:34,400
Dar atunci ce este mai exact
Ce ți-a spus Diego?

238
00:12:34,480 --> 00:12:37,520
Înțelege asta cel mai puțin acum
Ma intereseaza sa stiu

239
00:12:37,600 --> 00:12:39,600
asta în echipa mea de scenarii
există homofobie.

240
00:12:39,680 --> 00:12:41,760
Dar nu sunt homofob.
-Barbara...

241
00:12:41,840 --> 00:12:46,000
Barbara, uneori trebuie să accepți ce
cine suntem pentru a ne putea reconstrui.

242
00:12:46,080 --> 00:12:49,000
De asemenea, mi-a fost greu să mă potrivesc.

243
00:12:49,080 --> 00:12:52,040
când m-au numit misogin
în această dimineață în ziar.

244
00:12:52,120 --> 00:12:55,800
Și eu sunt? Nu. Desigur că nu.
Întreabă-mi prietena.

245
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Dar cu siguranță există lucruri
în care mă pot îmbunătăți.

246
00:13:02,280 --> 00:13:03,400
Uite.

247
00:13:04,720 --> 00:13:06,920
Asta e pentru tine,
de la Resurse Umane.

248
00:13:10,480 --> 00:13:12,800
Nu, nu am de gând să merg la asta.
-Da, Barbara.

249
00:13:12,880 --> 00:13:14,040
Nu.
-Barbara...

250
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
Doar că nu este...
-Ar fi foarte bine

251
00:13:15,800 --> 00:13:18,800
incearca sa fii o persoana mai buna. ADEVĂRAT?

252
00:13:21,160 --> 00:13:22,400
Pot să merg?

253
00:13:22,840 --> 00:13:23,920
Haide.

254
00:13:24,680 --> 00:13:26,200
Va fi foarte bine pentru tine, Barbara.

255
00:13:31,080 --> 00:13:33,680
Cum de nu mai ai nici un medicament?
-Nu mi se potriveste.

256
00:13:35,200 --> 00:13:38,840
Nu mi se potrivește și sunt rău. adica
Sunt foarte neliniştit.

257
00:13:38,920 --> 00:13:42,640
Am observat că ți-am dat două cutii
luna trecuta.

258
00:13:42,720 --> 00:13:44,600
Deja.
- Adică 60 de pastile.

259
00:13:44,680 --> 00:13:46,680
ar fi trebuit să ai
timp de două luni.

260
00:13:46,760 --> 00:13:49,800
Dar cred că
ai țintit greșit sau au făcut o greșeală

261
00:13:49,880 --> 00:13:52,120
in farmacie,
pentru că mi-au dat o singură cutie.

262
00:13:53,280 --> 00:13:54,320
Deja.

263
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
spun adevarul.

264
00:13:58,040 --> 00:14:00,080
Sigur?
-Arăt ca un drogat?

265
00:14:00,960 --> 00:14:03,960
Ce joci? Pentru a fi un medic bun
înainte de a-l sparge?

266
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
Te-am ales pentru că ești senil, târfă bătrână.

267
00:14:06,800 --> 00:14:08,840
Dă-ne dracului de pastile!

268
00:14:17,640 --> 00:14:18,800
Multumesc.

269
00:14:19,600 --> 00:14:21,560
Și, Barbara...
-Da.

270
00:14:21,640 --> 00:14:24,520
Una la fiecare 24 de ore, noaptea.

271
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
Timp de noapte.
-Timp de noapte.

272
00:14:27,560 --> 00:14:29,560
Perfect. Multumesc.

273
00:14:45,360 --> 00:14:47,040
(Televiziune indistinctă)

274
00:14:49,120 --> 00:14:51,040
Bună ziua.
-Bună, Gordi.

275
00:14:51,440 --> 00:14:53,680
ce faci?
(VOCE BUSCĂTĂ) Azi ieșim.

276
00:14:54,560 --> 00:14:55,680
De ce vorbesti asa?

277
00:14:56,680 --> 00:14:58,400
Am avut un piercing.
-Mătuşă.

278
00:15:00,080 --> 00:15:02,680
Omule, e oribil. Este infectat.

279
00:15:02,760 --> 00:15:05,160
Nu cred că e bine
pentru sarcina.

280
00:15:05,240 --> 00:15:08,080
Nu-mi aminti că sunt
însărcinată, nu ți-aș face niciodată asta.

281
00:15:08,160 --> 00:15:10,640
Elena, ce spui?
Chiar vrei toate astea?

282
00:15:10,720 --> 00:15:13,560
Chiar nu ai prefera
să fii cu Javier în conacul tău?

283
00:15:13,640 --> 00:15:16,040
Era o cușcă de aur, iubire.
- Ei bine, ce noroc, mătușă.

284
00:15:16,120 --> 00:15:19,040
Am ucis să fiu acolo
și înghiți nenorocita cheia.

285
00:15:19,120 --> 00:15:20,880
Mătușă, nu știu dacă îl iubesc.

286
00:15:21,680 --> 00:15:24,720
Nu contează. Nu contează. ce altceva
da? Are o grămadă de bani.

287
00:15:24,800 --> 00:15:27,360
Este un lucru pentru tine mereu
A fost foarte important.

288
00:15:27,440 --> 00:15:30,560
Unde sunt idealurile tale?
Ce sa întâmplat? Le-ai pierdut?

289
00:15:31,440 --> 00:15:32,760
Imi place.

290
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Și la școală, când eram mică,
Nu ne-au lăsat.

291
00:15:35,560 --> 00:15:36,640
Sunt fericit.

292
00:15:37,120 --> 00:15:38,520
Îmbracă-te, ieșim.

293
00:15:50,680 --> 00:15:51,800
(muzică festivă)

294
00:15:51,880 --> 00:15:52,880
Maca!

295
00:15:54,720 --> 00:15:55,720
Nu întreba.

296
00:15:55,800 --> 00:15:58,440
(ELENA) Dă-mi un gin tonic.
-Ești însărcinată, mătușă.

297
00:15:58,520 --> 00:16:01,720
Maca, Maca, azi la serviciu
M-au numit homofob.

298
00:16:01,800 --> 00:16:03,680
O da, nu?
-Te sperii sau nu?

299
00:16:03,760 --> 00:16:06,960
Și vor să urmez un curs
incluziune, de parcă ar fi fost Mussolini

300
00:16:07,040 --> 00:16:08,840
sau Bertín Osborne.
E doar înfricoșător.

301
00:16:08,920 --> 00:16:10,920
Cum pot fi homofob?
Dacă prietena mea este lesbiană?

302
00:16:11,000 --> 00:16:13,080
Exact asta as spune
un homofob.

303
00:16:13,920 --> 00:16:16,920
Maca, mai puțină vorbărie, e mizerie.
-Da.

304
00:16:17,000 --> 00:16:19,560
Tipul de ziua de naștere este un prieten de-al meu, bine?
-Foarte bun.

305
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
Ai grijă de el, o să lase banii.
-Da, foarte bine.

306
00:16:22,120 --> 00:16:24,040
Barbara, azi plătești
băuturile.

307
00:16:24,120 --> 00:16:27,160
Álvaro, mi-au dat niște rezultate
doctorii și cu mine avem cancer.

308
00:16:27,680 --> 00:16:30,880
Îți mulțumesc foarte mult că ești fiu
de o curvă capitalistă chiar și ziua

309
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
când știu că o să mor.
-Ce este cancerul?

310
00:16:33,440 --> 00:16:35,200
Pancreas.
-Și cât ți-a mai rămas?

311
00:16:35,280 --> 00:16:37,040
Patru luni.
-E mult, plătești.

312
00:16:37,120 --> 00:16:38,400
Nu, au fost doi.
-Târziu.

313
00:16:38,480 --> 00:16:39,480
Nu, tu... Nu contează.

314
00:16:39,560 --> 00:16:42,760
Îmi pare rău, pur și simplu nu pot
crede. Este Fabiola Goyanes.

315
00:16:42,840 --> 00:16:44,840
OMS?
-Iubire, asta este Fabiola Goyanes.

316
00:16:45,280 --> 00:16:46,640
Nu știu cine este.

317
00:16:47,160 --> 00:16:48,400
Scuze, salut.
-Hei.

318
00:16:48,480 --> 00:16:49,560
Ce mai faci?
-Ce mai faci?

319
00:16:49,640 --> 00:16:52,600
Eu sunt Elena, incantata. Este asta
Te urmăresc de multă vreme.

320
00:16:52,680 --> 00:16:55,280
Mulțumesc foarte mult, mătușă, într-adevăr.
-Îmi place mult de tine.

321
00:16:55,360 --> 00:16:56,600
Multumesc.
-Ia.

322
00:16:58,120 --> 00:16:59,360
Cine este aceasta?

323
00:16:59,560 --> 00:17:01,560
Ea este iubita lui Álvaro.

324
00:17:01,640 --> 00:17:04,160
Este grozav, nu?
-Este faimoasă?

325
00:17:04,240 --> 00:17:07,000
Da, este un influencer.
Ea este și femeia vieții mele.

326
00:17:07,080 --> 00:17:08,560
Ei bine, Maca, ca toți ceilalți.

327
00:17:08,640 --> 00:17:11,320
Am nevoie să mă ajuți, mătușă.
Nu mai suport cu Elena.

328
00:17:11,400 --> 00:17:13,840
Trebuie să plece de acasă.
-Dar ce vrei sa fac?

329
00:17:13,920 --> 00:17:16,120
Ceva. Doar că simt că sănătatea mea
depinde mental

330
00:17:16,200 --> 00:17:17,440
a plecării lui.
-Săracul.

331
00:17:17,520 --> 00:17:19,240
nu mai suport. Mă gândesc să mă sinucid.

332
00:17:19,320 --> 00:17:20,320
Da?
-Da.

333
00:17:20,400 --> 00:17:23,240
Mâine vei ajunge acasă
și mă vei găsi țeapăn și rece.

334
00:17:23,320 --> 00:17:26,280
Nu acasă și nici mâine,
Am multe lucruri de făcut.

335
00:17:26,360 --> 00:17:29,480
Poți sări de pe pod
din M-30, este mult mai eficient.

336
00:17:29,560 --> 00:17:31,640
Cu norocul meu,
Eu rămân ca Ramón Sampedro,

337
00:17:31,720 --> 00:17:33,800
încă, comunicând
ca cu ochii.

338
00:17:33,880 --> 00:17:35,360
Va trebui să-mi ștergi fundul.

339
00:17:35,440 --> 00:17:37,200
Prefer decât să vorbesc
de depresia ta.

340
00:17:37,280 --> 00:17:38,560
Da? Haide.

341
00:17:38,640 --> 00:17:40,520
(ELENA) Barbara, aceasta este Fabiola.

342
00:17:40,600 --> 00:17:41,800
Buna ziua.
- Îl cunoști pe Maca.

343
00:17:41,880 --> 00:17:43,800
Da, desigur. Clar.

344
00:17:44,600 --> 00:17:46,520
(ÁLVARO) Gordi, trebuie să plec.

345
00:17:46,600 --> 00:17:48,960
M-a sunat fratele meu,
că este o criză și...

346
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
(FABIOLA) Serios, iubirea mea,
esti mereu la fel.

347
00:17:51,520 --> 00:17:53,440
Rămâi cu noi.
-Nu-ți pasă?

348
00:17:53,520 --> 00:17:54,760
Nu.
-Desigur, e în regulă.

349
00:17:54,840 --> 00:17:56,080
Ei bine, bine, bine.
-La revedere.

350
00:17:56,160 --> 00:17:58,000
Pa, iubire.
-Asta e bine, haide.

351
00:17:58,080 --> 00:17:59,280
Fotografii pentru toată lumea.

352
00:17:59,360 --> 00:18:01,280
(BARBARA)
Ești un influencer, a spus Maca.

353
00:18:01,360 --> 00:18:02,920
Sunt un artist.
-Ah.

354
00:18:03,000 --> 00:18:06,960
(FABIOLA) Și o femeie de afaceri. Am de gând să lansez
acum propria mea marca de bijuterii.

355
00:18:07,040 --> 00:18:10,160
Sunt modele care sunt realizate
cu pietre de energie.

356
00:18:10,240 --> 00:18:12,480
Deci ideea este ca tu alegi
bijuteria

357
00:18:12,560 --> 00:18:14,840
in functie de cum te simti
pe vremea aceea.

358
00:18:14,920 --> 00:18:16,840
Foarte misto.
- Și fiecare are a lui.

359
00:18:16,920 --> 00:18:19,120
Uite, port cerceii.

360
00:18:19,200 --> 00:18:21,840
Nu, nu le poți atinge.
Este ca un lucru ultra-personal.

361
00:18:21,920 --> 00:18:24,400
Bine, bine, scuze.
- Și sunt lucrate manual.

362
00:18:24,480 --> 00:18:26,880
Dar le-ai făcut?
-Nu, mătușă, mi le fac.

363
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
Fii atent, de obicei o fac
copii mici.

364
00:18:29,320 --> 00:18:31,440
Intr-o zi mergem intr-o drumetie
la fabrică.

365
00:18:31,520 --> 00:18:33,040
Omule, nu. Cum o să mergem?

366
00:18:33,400 --> 00:18:37,200
Ei bine, sunt foarte cool.
-Ia să vedem, nu sunt doar bijuterii.

367
00:18:37,320 --> 00:18:39,440
Este un mod de viață, este artă.

368
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
Brandul vorbește despre oprire

369
00:18:42,600 --> 00:18:45,200
a se conecta dintr-un singur loc
mai spiritual.

370
00:18:45,280 --> 00:18:47,200
Cât de important este asta?
Întotdeauna o spun.

371
00:18:47,280 --> 00:18:49,440
Despre oprirea pentru a vă conecta.
-ADEVĂRAT?

372
00:18:49,520 --> 00:18:52,520
Întotdeauna? Când? Nu te-am avut niciodată
am auzit prostia aia spusă.

373
00:18:52,600 --> 00:18:55,160
Oh, nu? Ei bine, poate că nu ai fost acolo.
O spun tot timpul.

374
00:18:55,240 --> 00:18:57,320
Oprește-te pentru a te conecta.
M-am cacat pe Dumnezeu!

375
00:18:58,000 --> 00:18:59,640
Nu-i băga în seamă, e homofobă.

376
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
Sănătate.
-Sănătate.

377
00:19:04,920 --> 00:19:06,240
Sănătate.
-Sănătate.

378
00:19:44,240 --> 00:19:45,880
(muzică moale)

379
00:19:56,560 --> 00:19:57,720
Și tu singur.

380
00:19:58,880 --> 00:20:00,800
Haide, scrie-i bătrânului.

381
00:20:01,320 --> 00:20:02,320
Pune:

382
00:20:03,520 --> 00:20:05,720
— Bună, Javier. Sunt Barbara.

383
00:20:06,560 --> 00:20:09,080
„Elena mă îngrijorează foarte mult
în ultima vreme.”

384
00:20:09,800 --> 00:20:14,000
„Și mi-e teamă că voi pierde copilul
din cauza necazului.”

385
00:20:14,960 --> 00:20:17,640
Acum îi trimiteți locația
și scăpăm de ea.

386
00:20:17,720 --> 00:20:19,720
E timpul ca ei să-și dea seama,
corect, la naiba?

387
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
Că sunt mai în vârstă.

388
00:20:41,280 --> 00:20:42,680
Gordi.

389
00:20:42,760 --> 00:20:44,000
Luați-o de la mine, mătușă.

390
00:20:44,080 --> 00:20:46,040
nu mai suport.
-Nu vrei acum, nu?

391
00:20:46,120 --> 00:20:47,520
Să vedem.

392
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Ia-mi țigara, doar că nu văd.

393
00:20:53,440 --> 00:20:54,600
Mă duc, mă duc, mă duc.

394
00:20:54,680 --> 00:20:56,920
Acum, acum, acum. Asta e, asta e.

395
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Aruncă-l.

396
00:21:00,280 --> 00:21:01,560
Oh, gras.

397
00:21:02,800 --> 00:21:05,080
Băiatul ăla e frumos, nu?
-Păi băiete...

398
00:21:07,080 --> 00:21:08,400
O, mătușă,

399
00:21:09,360 --> 00:21:12,560
Jur că am crezut că plec
să explodeze în casa aceea, într-adevăr.

400
00:21:14,080 --> 00:21:15,600
Și Chino nu este o persoană rea, nu?

401
00:21:17,200 --> 00:21:19,600
Dar el nu mă iubește.
M-a idealizat.

402
00:21:21,240 --> 00:21:24,320
Nu încetează să-mi scrie, mătușă, îți spun
jur. A trebuit să-l blochez.

403
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
Oh, chiar aşa?

404
00:21:28,320 --> 00:21:29,360
Hei.

405
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Că?

406
00:21:30,880 --> 00:21:32,720
Mulțumesc, într-adevăr.
-Deoarece?

407
00:21:33,400 --> 00:21:34,760
Pentru că m-ai ajutat cu toate acestea.

408
00:21:36,520 --> 00:21:37,760
Nimic.

409
00:21:38,160 --> 00:21:41,040
Că știu că nu am fost
anii astia pentru tine si...

410
00:21:41,560 --> 00:21:42,960
si ca imi pare rau.

411
00:21:44,240 --> 00:21:46,160
Până la urmă, ieri ai avut dreptate,
huh?

412
00:21:46,240 --> 00:21:48,360
Ei bine, deloc.
-În unele lucruri da.

413
00:21:50,160 --> 00:21:52,520
Și ce ai de gând să faci cu toate astea?

414
00:21:56,440 --> 00:21:57,800
Nu știu, mătușă.

415
00:21:59,280 --> 00:22:00,600
Nu stiu.

416
00:22:01,800 --> 00:22:03,920
Uneori când eram acasă
și deodată

417
00:22:04,000 --> 00:22:06,960
Am văzut un chinez care avea grijă de grădină

418
00:22:07,040 --> 00:22:09,440
și eu am un vin,
cu gheata mea,

419
00:22:09,520 --> 00:22:11,080
M-am gândit: „Am făcut-o”.

420
00:22:11,160 --> 00:22:12,160
Știi?

421
00:22:12,240 --> 00:22:14,560
Doar că când eram mică doar visam
cu asta, mătușă.

422
00:22:15,440 --> 00:22:16,960
Prin căsătoria cu un bărbat mai în vârstă?

423
00:22:17,040 --> 00:22:19,840
Fără a fi nevoit să lucrezi, Gordi.
-Clar.

424
00:22:20,800 --> 00:22:24,480
Doar că suntem foarte diferiți.
-Acum, acum, acum, acum, acum.

425
00:22:24,560 --> 00:22:27,640
Până la urmă, ai studiat
Monarhii Catolici și i-a cunoscut.

426
00:22:36,360 --> 00:22:39,640
Am reușit să bag un deget
fundul să reaprindă flacăra.

427
00:22:42,280 --> 00:22:43,480
Care?

428
00:22:47,600 --> 00:22:48,840
Acest.

429
00:22:53,280 --> 00:22:54,480
Foarte bun.

430
00:22:57,000 --> 00:22:58,840
Eşti în regulă?
-Da, da, da. Acum intru.

431
00:22:58,920 --> 00:22:59,920
Până acum!

432
00:23:19,840 --> 00:23:21,560
(muzică festivă)

433
00:23:39,480 --> 00:23:41,640
Sunt un fiu de cățea.
-Păi da.

434
00:23:48,080 --> 00:23:49,640
Gazdă.

435
00:23:49,720 --> 00:23:51,040
La dracu.

436
00:23:55,360 --> 00:23:56,520
Nu te dracu cu mine.

437
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
Asta te va lăsa
păsărică ca o pepită.

438
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Doar că nu am altă opțiune. Ceea ce fac?

439
00:24:17,800 --> 00:24:19,000
Mama mea.

440
00:24:20,760 --> 00:24:21,920
Bine.

441
00:24:25,960 --> 00:24:28,360
Haide, fugi.

442
00:24:30,440 --> 00:24:32,200
Curva nici măcar nu se spală pe mâini.

443
00:24:39,040 --> 00:24:41,480
(muzică moale)

444
00:24:46,520 --> 00:24:48,200
Ia să vedem, poți veni o clipă?

445
00:24:48,280 --> 00:24:51,560
Atunci, nu este momentul.
-Și nu vezi că e însărcinată?

446
00:24:51,640 --> 00:24:53,120
Pedofilule, pleacă de aici!

447
00:24:53,200 --> 00:24:54,800
Dar ce faci?
-Vino cu mine.

448
00:24:54,880 --> 00:24:56,880
Nu te doare limba?
-Nu merg.

449
00:24:56,960 --> 00:24:58,920
Că vreau să mă deschid emoțional.

450
00:25:00,000 --> 00:25:02,280
Haide. Îmi pare rău, nu? Acum vin.

451
00:25:04,160 --> 00:25:06,000
Fetelor, e însărcinată, vă rog.

452
00:25:08,760 --> 00:25:10,240
Să vedem, se întâmplă.
-Ce sa întâmplat, Gordi?

453
00:25:10,320 --> 00:25:12,680
Nimic, treci. Aşezaţi-vă.
-Asta e bine, mă enervez.

454
00:25:13,080 --> 00:25:14,880
Barbara! ce faci?

455
00:25:14,960 --> 00:25:16,080
Barbara!
-Că?

456
00:25:16,160 --> 00:25:18,160
(ELENA) Ce faci?
-Nu fac nimic. Așteaptă!

457
00:25:18,240 --> 00:25:21,000
Stai, stai, stai, Elena.
Un moment.

458
00:25:21,080 --> 00:25:23,120
Atent!
Ai grijă, vei fi rănit!

459
00:25:23,200 --> 00:25:25,600
(ELENA) Ce faci?
-Mă întorc acum.

460
00:25:25,680 --> 00:25:27,280
(ELENA) Cum de te întorci acum?

461
00:25:27,360 --> 00:25:28,480
(bat in usa)

462
00:25:30,120 --> 00:25:32,320
Maca, în sfârșit.
-Buna ziua.

463
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Unde este Elena?
-Eh... nu stiu.

464
00:25:35,280 --> 00:25:37,520
Ce faci aici?
-Trebuie să vorbesc cu soția mea.

465
00:25:37,600 --> 00:25:40,640
Deja. Doar cred că nu vrea
vorbesc cu tine chiar acum.

466
00:25:40,720 --> 00:25:43,600
Cum nu?
-Încă trebuie să-i acorzi mai mult timp.

467
00:25:43,680 --> 00:25:45,200
Doar că nu este momentul.

468
00:25:45,280 --> 00:25:47,360
Dar Barbara
Mi-a spus să vin.

469
00:25:47,440 --> 00:25:49,360
Că? Nu. Nu, nu, nu.

470
00:25:49,440 --> 00:25:51,080
Hei...
- Barbara ce a spus?

471
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
L-ai sunat?
-Nu.

472
00:25:54,160 --> 00:25:57,120
Cum nu? M-a sunat.
-Hei, minte.

473
00:25:58,280 --> 00:25:59,560
Dar ce zici, mătușă?

474
00:25:59,960 --> 00:26:02,480
L-am sunat
pentru că sunt foarte îngrijorat, mătușă.

475
00:26:02,560 --> 00:26:03,600
Elena este însărcinată.

476
00:26:03,680 --> 00:26:04,920
Deja.

477
00:26:05,080 --> 00:26:08,600
Și pentru că vreau să plece. tu
am mai spus. Vreau să plece.

478
00:26:08,680 --> 00:26:10,880
Dar cum faci asta?
Ești cel mai rău, la naiba.

479
00:26:10,960 --> 00:26:13,680
Că sunt...? Nu ești acolo
vrea să-mi dea lecții.

480
00:26:13,760 --> 00:26:15,600
Ligi cu iubita
a șefului tău la barul lui.

481
00:26:15,680 --> 00:26:18,880
O să te încurce, ca pe toți ceilalți.
-Nu schimba subiectul. Și Elena?

482
00:26:18,960 --> 00:26:20,520
Ea este închisă în baie.
-Că?

483
00:26:20,600 --> 00:26:23,400
Poți să-mi spui unde este soția mea?
-A plecat, Elena, a plecat.

484
00:26:23,480 --> 00:26:25,440
Nu știm unde este.
-Elena.

485
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Ce faci aici?

486
00:26:30,240 --> 00:26:31,920
Cum ai ieșit din baie, mătușă?

487
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
Ei bine, pentru că m-a deschis
un chelner

488
00:26:34,200 --> 00:26:36,920
De ce mă închizi?
-Elena, esti bine?

489
00:26:37,000 --> 00:26:39,320
Da, da, da.
Sunt bine, Chino, sunt bine.

490
00:26:39,400 --> 00:26:41,320
Și de ce nu-mi răspunzi
la apeluri?

491
00:26:41,800 --> 00:26:44,760
Pentru că ți-am spus că am nevoie
timp. Nu știu dacă îți amintești.

492
00:26:44,840 --> 00:26:47,400
Hei? Ți-am cerut spațiu.
-Elena...

493
00:26:47,480 --> 00:26:48,760
Ce?
-Du-te, te rog.

494
00:26:48,840 --> 00:26:50,320
Că?
-Orice, dar hai să mergem.

495
00:26:50,400 --> 00:26:53,360
Nu plec nicăieri.
Că pleci. Nu am de gând să plec.

496
00:26:55,520 --> 00:26:56,640
Ai de gând să mă părăsești?

497
00:26:58,560 --> 00:27:01,240
Nu-ți dai seama că nu este
E timpul să vorbim despre asta?

498
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Știi cum mă descurc?

499
00:27:02,880 --> 00:27:05,600
A trebuit să spun că ai plecat
la o retragere spirituală.

500
00:27:06,480 --> 00:27:08,120
Că oamenii vorbesc.

501
00:27:08,200 --> 00:27:11,520
Că mama mea este foarte îngrijorată.
- Nu-mi pasă de mama ta.

502
00:27:11,600 --> 00:27:13,280
Nu-mi pasă.

503
00:27:13,480 --> 00:27:15,760
nu plec nicăieri,
Am de gând să stau aici.

504
00:27:15,840 --> 00:27:17,760
Și ai de gând să pleci. Asta este.

505
00:27:18,440 --> 00:27:20,440
Aceasta este casa mea acum, nu?
-Da.

506
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Da.
-Da?

507
00:27:21,600 --> 00:27:23,960
Da, am fost foarte buni.
Doar că nu înțeleg asta.

508
00:27:24,040 --> 00:27:26,240
Uite, e ziua de naștere, fetelor.

509
00:27:26,320 --> 00:27:27,760
Elena, Elena.

510
00:27:27,840 --> 00:27:28,920
O să regreti.

511
00:27:29,840 --> 00:27:34,200
(MULTE)

512
00:27:35,000 --> 00:27:39,160


513
00:27:39,240 --> 00:27:40,920
¡Uh!

514
00:28:01,120 --> 00:28:02,160
Buna ziua.
-Bună.

515
00:28:02,240 --> 00:28:03,320
Ce mai faci?

516
00:28:10,480 --> 00:28:11,640
Oh, stai.

517
00:28:17,280 --> 00:28:18,560
Toma.

518
00:28:25,760 --> 00:28:28,680
Deja. Imaginează-ți cât de mult am nevoie de el.